সূরা আদ-দুহা আয়াত ৪ (৯৩:৪) — Surah Ad-Duha Verse 93:4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: walalākhiratu khayrun laka mina l-ūlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশ্যই পরবর্তী সময় পূর্ববর্তী সময়ের চেয়ে তোমার জন্য হবে অধিক উৎকৃষ্ট।
Conventional English Translation: And the Hereafter is better for you than the first [life].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root أ-خ-ر ('-kh-r): ultimate culmination; continuous upward evolutionary trajectory of divine guidance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 93:4)
- وَلَلْـَٔاخِرَةُ (walalākhiratu) — এবং পরবর্তী (পরকাল) নিশ্চয়ই / And surely the Hereafter [রূট: اخر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- لَّكَ (laka) — তোমার জন্য / for you
- مِنَ (mina) — অপেক্ষা (সময়) / than
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — পূর্ববর্তী (ইহকাল) / the first [life]. [রূট: اول]