সূরা আদ-দুহা আয়াত ৫ (৯৩:৫) — Surah Ad-Duha Verse 93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
উচ্চারণ: walasawfa yuʿ'ṭīka rabbuka fatarḍā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শীঘ্রই তোমার প্রতিপালক তোমাকে (এত নি‘মাত) দিবেন যার ফলে তুমি সন্তুষ্ট হয়ে যাবে।
Conventional English Translation: And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ط-و ('-ṭ-w): continuous generous endowment; ر-ض-و (r-ḍ-w): complete existential fulfillment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 93:5)
- وَلَسَوْفَ (walasawfa) — এবং শীঘ্রই অবশ্য / And surely will
- يُعْطِيكَ (yuʿ'ṭīka) — তোমাকে দান করবেন / give you [রূট: عطو]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord, [রূট: ربب]
- فَتَرْضَىٰٓ (fatarḍā) — ফলে তুমি খুশী হবে / and you will be satisfied. [রূট: رضو]