সূরা আদ-দুহা আয়াত ৭ (৯৩:৭) — Surah Ad-Duha Verse 93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
উচ্চারণ: wawajadaka ḍāllan fahadā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তোমাকে পেয়েছিলেন পথের দিশা-হীন, অতঃপর দেখালেন সঠিক পথ।
Conventional English Translation: And He found you lost and guided [you],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ض-ل-ل (ḍ-l-l): wandering in earnest search of ultimate truth prior to revelation; ه-د-ي (h-d-y): divine guidance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 93:7)
- وَوَجَدَكَ (wawajadaka) — এবং তিনি তোমাকে পেয়েছিলেন / And He found you [রূট: وجد]
- ضَآلًّۭا (ḍāllan) — পথ অনবহিত (রূপে) / lost [unaware of the Way] [রূট: ضلل]
- فَهَدَىٰ (fahadā) — অতঃপর তিনি পথের দিশা দেন / and guided [you]. [রূট: هدي]