সূরা আদ-দুহা আয়াত ১১ (৯৩:১১) — Surah Ad-Duha Verse 93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
উচ্চারণ: wa-ammā biniʿ'mati rabbika faḥaddith
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তুমি তোমার রব-এর নি‘মাতকে (তোমার কথা, কাজকর্ম ও আচরণের মাধ্যমে) প্রকাশ করতে থাক।
Conventional English Translation: But as for the favor of your Lord, report [it].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-د-ث (ḥ-d-th): openly sharing and transmitting divine benevolence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 93:11)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর প্রসঙ্গ / And as for
- بِنِعْمَةِ (biniʿ'mati) — অনুগ্রহের / the favor [রূট: نعم]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / of your Lord, [রূট: ربب]
- فَحَدِّثْ (faḥaddith) — অতঃপর বর্ণনা করো / proclaim [report]. [রূট: حدث]