সূরা আদ-দুহা আয়াত ৬ (৯৩:৬) — Surah Ad-Duha Verse 93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
উচ্চারণ: alam yajid'ka yatīman faāwā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি কি তোমাকে ইয়াতীম অবস্থায় পান নাই? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।
Conventional English Translation: Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root أ-و-ي ('-w-y): providing protective shelter and biological refuge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 93:6)
- أَلَمْ (alam) — পান নি কি / Did He not
- يَجِدْكَ (yajid'ka) — তিনি তোমাকে / find you [রূট: وجد]
- يَتِيمًۭا (yatīman) — ইয়াতীমরূপে / an orphan [রূট: يتم]
- فَـَٔاوَىٰ (faāwā) — অতঃপর আশ্রয় দিয়েছেন / and give [you] refuge? [রূট: اوي]