সূরা আদ-দুহা আয়াত ৮ (৯৩:৮) — Surah Ad-Duha Verse 93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
উচ্চারণ: wawajadaka ʿāilan fa-aghnā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তোমাকে পেলেন নিঃস্ব, অতঃপর করলেন অভাবমুক্ত।
Conventional English Translation: And He found you poor and made [you] self-sufficient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ي-ل ('-y-l): material poverty; غ-ن-ي (gh-n-y): sufficiency, wealth of heart and resources.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 93:8)
- وَوَجَدَكَ (wawajadaka) — এবং তোমাকে পেয়েছিলেন / And He found you [রূট: وجد]
- عَآئِلًۭا (ʿāilan) — অভাবী / in need [রূট: عيل]
- فَأَغْنَىٰ (fa-aghnā) — অতঃপর অভাবমুক্ত করলেন / and made [you] self-sufficient. [রূট: غني]