সূরা আদ-দুহা আয়াত ৩ (৯৩:৩) — Surah Ad-Duha Verse 93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
উচ্চারণ: mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালক তোমাকে কক্ষনো পরিত্যাগ করেননি, আর তিনি অসন্তুষ্টও নন।
Conventional English Translation: Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-د-ع (w-d-'): abandonment; ق-ل-ي (q-l-y): aversion; complete affirmation of uninterrupted divine care.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 93:3)
- مَا (mā) — না / Not
- وَدَّعَكَ (waddaʿaka) — তোমাকে ত্যাগ করেছেন / has forsaken you [রূট: ودع]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord, [রূট: ربب]
- وَمَا (wamā) — আর না / nor
- قَلَىٰ (qalā) — অসন্তুষ্ট হয়েছেন / is He displeased. [রূট: قلي]