সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ৫ (৫৮:৫) — Surah Al-Mujadila Verse 58:5
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu kubitū kamā kubita alladhīna min qablihim waqad anzalnā āyātin bayyinātin walil'kāfirīna ʿadhābun muhīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরোধিতা করে তাদেরকে লাঞ্ছিত করা হবে যেমন লাঞ্ছিত করা হয়েছিল তাদের পূর্ববর্তীদেরকে। আমি সুস্পষ্ট আয়াত অবতীর্ণ করেছি আর (অস্বীকারকারী) কাফিরদের জন্য আছে অপমানজনক শাস্তি,
Conventional English Translation: Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ: disgraced, thwarted, and broken just as ancient hostile factions were shattered.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:5)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُحَآدُّونَ (yuḥāddūna) — বিরোধিতা করে / oppose [রূট: حدد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — তাঁর রাসুলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- كُبِتُوا۟ (kubitū) — তাদের লাঞ্ছিত করা হবে / will be disgraced [subdued] [রূট: كبت]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- كُبِتَ (kubita) — লাঞ্ছিত করা হয়েছিল / were disgraced [রূট: كبت]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে (ছিল) / before them. [রূট: قبل]
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَنزَلْنَآ (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / We have sent down [রূট: نزل]
- ءَايَـٰتٍۭ (āyātin) — আয়াতসমূহ / verses [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট / clear; [রূট: بين]
- وَلِلْكَـٰفِرِينَ (walil'kāfirīna) — এবং কাফিরদের জন্যে রয়েছে / and for the disbelievers [রূট: كفر]
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / [is] a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينٌۭ (muhīnun) — অপমানকর / humiliating. [রূট: هون]