সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ১৬ (৫৮:১৬) — Surah Al-Mujadila Verse 58:16
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: ittakhadhū aymānahum junnatan faṣaddū ʿan sabīli l-lahi falahum ʿadhābun muhīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাদের শপথগুলোকে ঢাল বানিয়ে নিয়েছে, এর সাহায্যে তারা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে ফিরিয়ে রাখে, এ কারণে তাদের জন্য আছে অপমানজনক শাস্তি।
Conventional English Translation: They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً: employing solemn oaths cynically as shields to camouflage hypocrisy and subversion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:16)
- ٱتَّخَذُوٓا۟ (ittakhadhū) — তারা গ্রহণ করেছে / They have taken [রূট: اخذ]
- أَيْمَـٰنَهُمْ (aymānahum) — তাদের শপথগুলোকে / their oaths [রূট: يمن]
- جُنَّةًۭ (junnatan) — ঢালস্বরূপ / [as] a cover [shield], [রূট: جنن]
- فَصَدُّوا۟ (faṣaddū) — অতঃপর তারা বাধা দেয় / so they avert [people] [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the path of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah, [রূট: اله]
- فَلَهُمْ (falahum) — অতএব তাদের জন্য (রয়েছে) / so for them
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / [is] a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينٌۭ (muhīnun) — অপমানকর / humiliating. [রূট: هون]