সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ১১ (৫৮:১১) — Surah Al-Mujadila Verse 58:11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā qīla lakum tafassaḥū fī l-majālisi fa-if'saḥū yafsaḥi l-lahu lakum wa-idhā qīla unshuzū fa-unshuzū yarfaʿi l-lahu alladhīna āmanū minkum wa-alladhīna ūtū l-ʿil'ma darajātin wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মু’মিনগণ! তোমাদেরকে যখন বলা হয়- ‘বৈঠক প্রশস্ত করে দাও’, তখন তোমরা তা প্রশস্ত করে দিবে, আল্লাহ তোমাদেরকে প্রশস্ততা দান করবেন। আর যখন বলা হয়- ‘তোমরা উঠে যাও’, তখন তোমরা উঠে যাবে। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে আর যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছে, আল্লাহ তাদেরকে মর্যাদায় উচ্চ করবেন। তোমরা যা কর আল্লাহ তার খবর রাখেন।
Conventional English Translation: O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছ) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:11)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed, [রূট: امن]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদেরকে / to you,
- تَفَسَّحُوا۟ (tafassaḥū) — "তোমরা প্রশস্ত করে দাও" / 'Make room [রূট: فسح]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمَجَـٰلِسِ (l-majālisi) — বৈঠকের / assemblies,' [রূট: جلس]
- فَٱفْسَحُوا۟ (fa-if'saḥū) — তোমরা তখন প্রশস্ত করে দাও / then make room; [রূট: فسح]
- يَفْسَحِ (yafsaḥi) — প্রশস্থতা দেবেন / will make room [রূট: فسح]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদেরকে / for you.
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said, [রূট: قول]
- ٱنشُزُوا۟ (unshuzū) — "তোমরা উঠে যাও" / 'Rise up,' [রূট: نشز]
- فَٱنشُزُوا۟ (fa-unshuzū) — তোমরা তখন উঠে যেয়ো / then rise up; [রূট: نشز]
- يَرْفَعِ (yarfaʿi) — উন্নত করবেন/ বাড়িয়ে দেবেন / will raise [রূট: رفع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যাদের / and those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছে / were given [রূট: اتي]
- ٱلْعِلْمَ (l-ʿil'ma) — জ্ঞান / knowledge, [রূট: علم]
- دَرَجَـٰتٍۢ ۚ (darajātin) — মর্যাদায় (উন্নত করবেন) / by degrees. [রূট: درج]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — সেবিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করছ / you do [রূট: عمل]
- خَبِيرٌۭ (khabīrun) — খুব অবহিত / [is] All-Aware. [রূট: خبر]