সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ১৮ (৫৮:১৮) — Surah Al-Mujadila Verse 58:18
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayaḥlifūna lahu kamā yaḥlifūna lakum wayaḥsabūna annahum ʿalā shayin alā innahum humu l-kādhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ যেদিন তাদের সবাইকে আবার জীবিত করে উঠাবেন, তখন তারা আল্লাহর কাছে ঠিক সে রকম শপথই করবে, যেমন শপথ তারা তোমাদের নিকট করে, আর তারা মনে করে যে, তাদের কিছু (কোন ভিত্তি) আছে। জেনে রেখ, তারা খুবই মিথ্যেবাদী।
Conventional English Translation: On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ: completely self-deluded into believing that their fraudulent pretense holds existential weight.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:18)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / On the Day [রূট: يوم]
- يَبْعَثُهُمُ (yabʿathuhumu) — তাদের উঠাবেন / will resurrect them [রূট: بعث]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সকলকেই / all together, [রূট: جمع]
- فَيَحْلِفُونَ (fayaḥlifūna) — তারা তখনও শপথ করবে / then they will swear [রূট: حلف]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁর কাছে / to Him
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- يَحْلِفُونَ (yaḥlifūna) — তারা শপথ করে / they swear [রূট: حلف]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদের কাছে / to you,
- وَيَحْسَبُونَ (wayaḥsabūna) — ও তারা মনে করে / and think [রূট: حسب]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- عَلَىٰ (ʿalā) — (প্রতিষ্ঠিত) উপর / [stand] upon
- شَىْءٍ ۚ (shayin) — কোনো কিছুর / something [valid]. [রূট: شيا]
- أَلَآ (alā) — সাবধান / Unquestionably,
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / indeed, they,
- هُمُ (humu) — তারাই / they
- ٱلْكَـٰذِبُونَ (l-kādhibūna) — মিথ্যাবাদী / [are] the liars. [রূট: كذب]