সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ১৯ (৫৮:১৯) — Surah Al-Mujadila Verse 58:19
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: is'taḥwadha ʿalayhimu l-shayṭānu fa-ansāhum dhik'ra l-lahi ulāika ḥiz'bu l-shayṭāni alā inna ḥiz'ba l-shayṭāni humu l-khāsirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শয়ত্বান তাদের উপর প্রভাব খাটিয়ে বসেছে, আর তাদেরকে আল্লাহর স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছে। তারা শয়ত্বানের দল। জেনে রেখ, শয়ত্বানের দলই ক্ষতিগ্রস্ত।
Conventional English Translation: Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ: completely subjugated and overridden by cognitive entropy and delusion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:19)
- ٱسْتَحْوَذَ (is'taḥwadha) — প্রভুত্ব বিস্তার করেছে / Has overcome [রূট: حوذ]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের উপর / them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- فَأَنسَىٰهُمْ (fa-ansāhum) — অতঃপর তাদের ভুলিয়ে দিয়েছে / and made them forget [রূট: نسي]
- ذِكْرَ (dhik'ra) — স্মরণ / the remembrance of [রূট: ذكر]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah. [রূট: اله]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক (অন্তর্ভুক্ত) / Those
- حِزْبُ (ḥiz'bu) — দলের / [are] the party of [রূট: حزب]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (l-shayṭāni) — শয়তানের / Satan. [রূট: شطن]
- أَلَآ (alā) — সাবধান / Unquestionably,
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- حِزْبَ (ḥiz'ba) — দল / the party of [রূট: حزب]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — শয়তানের / Satan — [রূট: شطن]
- هُمُ (humu) — তারাই / they
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (l-khāsirūna) — ক্ষতিগ্রস্ত হবে / [are] the losers. [রূট: خسر]