সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ৪ (৫৮:৪) — Surah Al-Mujadila Verse 58:4
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًۭا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: faman lam yajid faṣiyāmu shahrayni mutatābiʿayni min qabli an yatamāssā faman lam yastaṭiʿ fa-iṭ'ʿāmu sittīna mis'kīnan dhālika litu'minū bil-lahi warasūlihi watil'ka ḥudūdu l-lahi walil'kāfirīna ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু যার (দাস সংগ্রহ করার) সামর্থ্য নেই, সে এক নাগাড়ে দু’মাস রোযা রাখবে পরস্পরকে স্পর্শ করার পূর্বে। আর যে তা করতে পারবে না, সে ষাট জন মিসকীনকে খাবার খাওয়াবে। এ নির্দেশ দেয়া হচ্ছে এ জন্য যাতে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনো। এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমা। (যারা এটা অস্বীকার করবে সেই) কাফিরদের জন্য আছে মর্মান্তিক শাস্তি।
Conventional English Translation: And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ: these are the unalterable systemic and ethical boundaries established by the Almighty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:4)
- فَمَن (faman) — যে অতঃপর / And whoever
- لَّمْ (lam) — না / does not
- يَجِدْ (yajid) — পায় (কোন দাস) / find [one], [রূট: وجد]
- فَصِيَامُ (faṣiyāmu) — তবে রোজা রাখবে / then fasting [রূট: صوم]
- شَهْرَيْنِ (shahrayni) — দু'মাস / [for] two months [রূট: شهر]
- مُتَتَابِعَيْنِ (mutatābiʿayni) — একটানা / consecutively [রূট: تبع]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يَتَمَآسَّا ۖ (yatamāssā) — পরস্পরে স্পর্শ করার / they touch each other. [রূট: مسس]
- فَمَن (faman) — যে অতঃপর / And whoever
- لَّمْ (lam) — না / is not
- يَسْتَطِعْ (yastaṭiʿ) — সমর্থ হবে / able, [রূট: طوع]
- فَإِطْعَامُ (fa-iṭ'ʿāmu) — তবে খানা খাওয়াবে / then feeding [রূট: طعم]
- سِتِّينَ (sittīna) — ষাটজন / sixty [রূট: ستت]
- مِسْكِينًۭا ۚ (mis'kīnan) — নিঃস্বকে / poor persons. [রূট: سكن]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা (এজন্যে) / That [is]
- لِتُؤْمِنُوا۟ (litu'minū) — যেন তোমরা ঈমান আন / that you may believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ্র উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ ۚ (warasūlihi) — এবং তাঁর রাসূলের (উপর) / and His Messenger. [রূট: رسل]
- وَتِلْكَ (watil'ka) — এবং এটা / And these are
- حُدُودُ (ḥudūdu) — নির্ধারিত সীমাসমূহ / the limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah; [রূট: اله]
- وَلِلْكَـٰفِرِينَ (walil'kāfirīna) — এবং কাফিরদের জন্য (রয়েছে) / and for the disbelievers [রূট: كفر]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / [is] a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful. [রূট: الم]