সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ২২ (৫৮:২২) — Surah Al-Mujadila Verse 58:22
لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: lā tajidu qawman yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri yuwāddūna man ḥādda l-laha warasūlahu walaw kānū ābāahum aw abnāahum aw ikh'wānahum aw ʿashīratahum ulāika kataba fī qulūbihimu l-īmāna wa-ayyadahum birūḥin min'hu wayud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu ulāika ḥiz'bu l-lahi alā inna ḥiz'ba l-lahi humu l-muf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাসী এমন কোন সম্প্রদায় তুমি পাবে না যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরোধিতাকারীদেরকে ভালবাসে- হোক না এই বিরোধীরা তাদের পিতা অথবা পুত্র অথবা তাদের ভাই অথবা তাদের জ্ঞাতি গোষ্ঠী। আল্লাহ এদের অন্তরে ঈমান বদ্ধমূল করে দিয়েছেন, আর নিজের পক্ষ থেকে রূহ দিয়ে তাদেরকে শক্তিশালী করেছেন। তাদেরকে তিনি দাখিল করবেন জান্নাতে যার তলদেশ দিয়ে বয়ে চলেছে নদী-নালা, তাতে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট আর তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। এরাই আল্লাহর দল; জেনে রেখ, আল্লাহর দলই সাফল্যমন্ডিত।
Conventional English Translation: You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah - they are the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُؤْمِنُونَ (বিশ্বাস করে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (আল্লাহ্র উপর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:22)
- لَّا (lā) — না / Not
- تَجِدُ (tajidu) — পাবে তুমি / will you find [রূট: وجد]
- قَوْمًۭا (qawman) — সম্প্রদায়কে (এমন যে) / a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — বিশ্বাস করে / who believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ্র উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও উপর দিনের / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — শেষ / the Last [রূট: اخر]
- يُوَآدُّونَ (yuwāddūna) — (আবার তারা) বন্ধুত্বও করে / loving [রূট: ودد]
- مَنْ (man) — (তাদের সাথে) যারা / whoever
- حَآدَّ (ḥādda) — বিরোধিতা করে / opposes [রূট: حدد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলের / and His Messenger, [রূট: رسل]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদিও / even if
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা হয় / they were [রূট: كون]
- ءَابَآءَهُمْ (ābāahum) — তাদের পিতা / their fathers [রূট: ابو]
- أَوْ (aw) — বা / or
- أَبْنَآءَهُمْ (abnāahum) — তাদের পুত্র / their sons [রূট: بني]
- أَوْ (aw) — বা / or
- إِخْوَٰنَهُمْ (ikh'wānahum) — তাদের ভাইয়েরা / their brothers [রূট: اخو]
- أَوْ (aw) — বা / or
- عَشِيرَتَهُمْ ۚ (ʿashīratahum) — তাদের জাতি-গোত্র / their relatives. [রূট: عشر]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক (আল্লাহ) / Those —
- كَتَبَ (kataba) — সুদৃঢ় করে দিয়েছেন / He has written [inscribed] [রূট: كتب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِهِمُ (qulūbihimu) — তাদের অন্তর সমূহের / their hearts [রূট: قلب]
- ٱلْإِيمَـٰنَ (l-īmāna) — ঈমান / faith [রূট: امن]
- وَأَيَّدَهُم (wa-ayyadahum) — ও তাদের শক্তিশালী করেছেন / and strengthened them [রূট: ايد]
- بِرُوحٍۢ (birūḥin) — রূহ দিয়ে / with a spirit [reassurance] [রূট: روح]
- مِّنْهُ ۖ (min'hu) — তাঁর পক্ষ হতে / from Him;
- وَيُدْخِلُهُمْ (wayud'khiluhum) — এবং তাদেরকে প্রবেশ করাবেন / and He will admit them [রূট: دخل]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাতে / to gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার নিচ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — ঝর্ণাধারা সমূহ / rivers, [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা চিরকাল থাকবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তার মধ্যে / therein.
- رَضِىَ (raḍiya) — সন্তুষ্ট/ প্রসন্ন হয়েছেন / Is pleased [রূট: رضو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের প্রতি / with them
- وَرَضُوا۟ (waraḍū) — ও তারা সন্তুষ্ট হয়েছে / and they are pleased [রূট: رضو]
- عَنْهُ ۚ (ʿanhu) — তাঁর প্রতি / with Him.
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক(অন্তর্ভুক্ত) / Those
- حِزْبُ (ḥiz'bu) — দলের / [are] the party of [রূট: حزب]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- أَلَآ (alā) — জেনে রাখ / Unquestionably,
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- حِزْبَ (ḥiz'ba) — দল / the party of [রূট: حزب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah — [রূট: اله]
- هُمُ (humu) — তারাই / they
- ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna) — সফলকাম / [are] the successful. [রূট: فلح]