সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ১৭ (৫৮:১৭) — Surah Al-Mujadila Verse 58:17
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি আল্লাহর শাস্তি থেকে তাদেরকে বাঁচানোর ব্যাপারে কোন কাজে আসবে না, তারা জাহান্নামের অধিবাসী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
Conventional English Translation: Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلنَّارِ ۖ (জাহান্নামের) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:17)
- لَّن (lan) — কখনই না / Never
- تُغْنِىَ (tugh'niya) — কাজে লাগবে / will avail [রূট: غني]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের জন্যে / them
- أَمْوَٰلُهُمْ (amwāluhum) — তাদের ধনসম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and not
- أَوْلَـٰدُهُم (awlāduhum) — তাদের সন্তানাদি (বাঁচার জন্য) / their children [রূট: ولد]
- مِّنَ (mina) — হতে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًٔا ۚ (shayan) — কিছুমাত্র / at all. [রূট: شيا]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / [are] the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — জাহান্নামের / the Fire; [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরকাল থাকবে / [will] abide eternally. [রূট: خلد]