সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ২০ (৫৮:২০) — Surah Al-Mujadila Verse 58:20
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ
উচ্চারণ: inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu ulāika fī l-adhalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর ও তাঁর রসূলের বিরোধিতা করে, তারাই সবচেয়ে বেশী লাঞ্ছিতদের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِي الْأَذَلِّينَ: consigned to the lowest tier of objective moral and spiritual ignominy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:20)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُحَآدُّونَ (yuḥāddūna) — বিরোধিতা করে / oppose [রূট: حدد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥٓ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলের / and His Messenger, [রূট: رسل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those
- فِى (fī) — অন্তর্ভুক্ত / [will be] among
- ٱلْأَذَلِّينَ (l-adhalīna) — চরম অপমানিতদের / the most debased. [রূট: ذلل]