সূরা আশ-শারহ আয়াত ৮ (৯৪:৮) — Surah Ash-Sharh Verse 94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
উচ্চারণ: wa-ilā rabbika fa-ir'ghab
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং তোমার রব-এর প্রতি গভীরভাবে মনোযোগ দিবে।
Conventional English Translation: And to your Lord direct [your] longing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-غ-ب (r-gh-b): single-minded devotion directed towards the Source of all existence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 94:8)
- وَإِلَىٰ (wa-ilā) — এবং প্রতি / and to
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- فَٱرْغَب (fa-ir'ghab) — তখন মনোনিবেশ করো / direct [your] longing. [রূট: رغب]