সূরা আশ-শারহ আয়াত ১ (৯৪:১) — Surah Ash-Sharh Verse 94:1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
উচ্চারণ: alam nashraḥ laka ṣadraka
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (হে নবী! ওয়াহীর মাধ্যমে প্রকৃত জ্ঞান ও মানসিক শক্তি দিয়ে) আমি কি তোমার বক্ষদেশকে প্রসারিত করে দেইনি?
Conventional English Translation: Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ش-ر-ح (sh-r-ḥ): opening, expanding cognitive horizon and emotional resilience; ص-د-ر (ṣ-d-r): inner consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 94:1)
- أَلَمْ (alam) — করি দিই নি? / Did We not
- نَشْرَحْ (nashraḥ) — আমরা উন্মুক্ত / expand [রূট: شرح]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / for you
- صَدْرَكَ (ṣadraka) — তোমার বক্ষকে / your breast, [রূট: صدر]