সূরা আশ-শারহ আয়াত ৩ (৯৪:৩) — Surah Ash-Sharh Verse 94:3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
উচ্চারণ: alladhī anqaḍa ẓahraka
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা তোমার কোমরকে ভেঙ্গে দিচ্ছিল।
Conventional English Translation: Which had weighed upon your back
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ق-ض (n-q-ḍ): creaking under excessive physical and mental strain; ظ-ه-ر (ẓ-h-r): vertebral spine.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 94:3)
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যা / which
- أَنقَضَ (anqaḍa) — ভেঙ্গে দিচ্ছিলো / weighed down [রূট: نقض]
- ظَهْرَكَ (ẓahraka) — তোমার পিঠ / your back, [রূট: ظهر]