সূরা আশ-শারহ আয়াত ৪ (৯৪:৪) — Surah Ash-Sharh Verse 94:4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
উচ্চারণ: warafaʿnā laka dhik'raka
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং আমি (মু’মিনদের যাবতীয় আবশ্যিক ‘ইবাদাত আযান, ইক্বামাত, নামায, খুৎবাহ ইত্যাদির মাধ্যমে) তোমার স্মৃতিকে উচ্চ মর্যাদায় তুলে ধরেছি।
Conventional English Translation: And raised high for you your repute.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-ف-ع (r-f-'): elevated ontological rank; ذ-ك-ر (dh-k-r): enduring commemoration across time and space.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 94:4)
- وَرَفَعْنَا (warafaʿnā) — ও আমরা সুউচ্চ করেছি / and We raised high [রূট: رفع]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / for you
- ذِكْرَكَ (dhik'raka) — তোমার খ্যাতি/ স্মরণকে / your renown? [রূট: ذكر]