সূরা আশ-শারহ আয়াত ৭ (৯৪:৭) — Surah Ash-Sharh Verse 94:7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
উচ্চারণ: fa-idhā faraghta fa-inṣab
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি যখনই অবসর পাবে, ‘ইবাদাতের কঠোর শ্রমে লেগে যাবে,
Conventional English Translation: So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-ر-غ (f-r-gh): concluding a phase; ن-ص-ب (n-ṣ-b): proactive, disciplined exertion without stagnation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 94:7)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতএব যখনই / So when
- فَرَغْتَ (faraghta) — তুমি অবসর হও / you have finished [your duties], [রূট: فرغ]
- فَٱنصَبْ (fa-inṣab) — তুমি তখন ইবাদাত করো / then labor [in worship], [রূট: نصب]