সূরা আশ-শারহ আয়াত ২ (৯৪:২) — Surah Ash-Sharh Verse 94:2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
উচ্চারণ: wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি তোমার হতে সরিয়ে দিয়েছি (সমাজের অনাচার, অশ্লীলতা ও পঙ্কিলতা দেখে তোমার অন্তরে জেগে উঠা দুঃখ, বেদনা, উদ্বেগ ও অস্থিরতার) ভার,
Conventional English Translation: And We removed from you your burden
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-ض-ع (w-ḍ-'): lifting away weight; و-ز-ر (w-z-r): weighty responsibility and distress.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 94:2)
- وَوَضَعْنَا (wawaḍaʿnā) — এবং আমরা নামিয়েছি / and We removed [রূট: وضع]
- عَنكَ (ʿanka) — তোমার থেকে / from you
- وِزْرَكَ (wiz'raka) — তোমার ভার / your burden, [রূট: وزر]