সূরা আশ-শারহ আয়াত ৫ (৯৪:৫) — Surah Ash-Sharh Verse 94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
উচ্চারণ: fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কষ্টের সাথেই স্বস্তি আছে,
Conventional English Translation: For indeed, with hardship [will be] ease.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-س-ر ('-s-r): difficult constraint; ي-س-ر (y-s-r): ease; physical law of homeostatic rebalancing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 94:5)
- فَإِنَّ (fa-inna) — অতএব নিশ্চয়ই / For indeed,
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْعُسْرِ (l-ʿus'ri) — কষ্টের / hardship [রূট: عسر]
- يُسْرًا (yus'ran) — স্বস্তি (আছে) / [comes] ease. [রূট: يسر]