সূরা আল-হুমাযাহ আয়াত ৯ (১০৪:৯) — Surah Al-Humazah Verse 104:9
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
উচ্চারণ: fī ʿamadin mumaddadatin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (লেলিহান অগ্নিশিখার) উঁচু উঁচু স্তম্ভে।
Conventional English Translation: In extended columns.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-م-দ ('-m-d): structural pillars; م-د-দ (m-d-d): extensively elongated containment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 104:9)
- فِى (fī) — মধ্যে / In
- عَمَدٍۢ (ʿamadin) — স্তম্ভসমূহের / columns [রূট: عمد]
- مُّمَدَّدَةٍۭ (mumaddadatin) — সুদীর্ঘ। / extended. [রূট: مدد]