সূরা আল-হুমাযাহ আয়াত ৬ (১০৪:৬) — Surah Al-Humazah Verse 104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
উচ্চারণ: nāru l-lahi l-mūqadatu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন,
Conventional English Translation: It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-ق-د (w-q-d): fueled with inescapable intensity under divine law.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 104:6)
- نَارُ (nāru) — (তা হলো) আগুন / [It is] the Fire [রূট: نور]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / of Allah, [রূট: اله]
- ٱلْمُوقَدَةُ (l-mūqadatu) — প্রজ্জ্বলিত, / [eternally] fueled, [রূট: وقد]