সূরা আল-হুমাযাহ আয়াত ১ (১০৪:১) — Surah Al-Humazah Verse 104:1
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
উচ্চারণ: waylun likulli humazatin lumazatin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দুর্ভোগ এমন প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য যে (সামনাসামনি) মানুষের নিন্দা করে আর (অসাক্ষাতে) দুর্নাম করে,
Conventional English Translation: Woe to every scorner and mocker
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ه-م-ز (h-m-z): direct verbal defamation; ل-م-ز (l-m-z): insidious indirect mocking and character assassination.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 104:1)
- وَيْلٌۭ (waylun) — দুর্ভোগ / Woe
- لِّكُلِّ (likulli) — প্রত্যেক / to every [রূট: كلل]
- هُمَزَةٍۢ (humazatin) — সামনে নিন্দাকারীর, / scorner, [রূট: همز]
- لُّمَزَةٍ (lumazatin) — পিছনে দোষ প্রচারকারীর, / backbiter, [রূট: لمز]