সূরা আল-হুমাযাহ আয়াত ৭ (১০৪:৭) — Surah Al-Humazah Verse 104:7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
উচ্চারণ: allatī taṭṭaliʿu ʿalā l-afidati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা হৃদয় পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।
Conventional English Translation: Which mounts directed at the hearts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ط-ل-ع (ṭ-l-'): mounting, penetrating deeply; ف-أ-د (f-'-d): the emotional, moral, and neural core of the soul.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 104:7)
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / Which
- تَطَّلِعُ (taṭṭaliʿu) — পৌঁছে গ্রাস করবে / mounts up [রূট: طلع]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلْأَفْـِٔدَةِ (l-afidati) — অন্তরসমূহের। / the hearts. [রূট: فاد]