সূরা আল-হুমাযাহ আয়াত ৩ (১০৪:৩) — Surah Al-Humazah Verse 104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
উচ্চারণ: yaḥsabu anna mālahu akhladahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে মনে করে যে, তার ধন-সম্পদ চিরকাল তার সাথে থাকবে,
Conventional English Translation: He thinks that his wealth will make him immortal.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root خ-ل-د (kh-l-d): illusion of immortality through capital accumulation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 104:3)
- يَحْسَبُ (yaḥsabu) — সে মনে করে / He thinks [রূট: حسب]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- مَالَهُۥٓ (mālahu) — তার ধন-সম্পদ / his wealth [রূট: مول]
- أَخْلَدَهُۥ (akhladahu) — তাকে চিরজীবী করে রাখবে। / will make him immortal. [রূট: خلد]