সূরা আল-হুমাযাহ আয়াত ২ (১০৪:২) — Surah Al-Humazah Verse 104:2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
উচ্চারণ: alladhī jamaʿa mālan waʿaddadahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ধন-সম্পদ জমা করে আর বার বার গণনা করে,
Conventional English Translation: Who collects wealth and [continuously] counts it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ج-م-ع (j-m-'): hoarding capital; ع-د-د ('-d-d): repetitive counting, measuring human worth purely by numeric capital.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 104:2)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / Who
- جَمَعَ (jamaʿa) — পুঞ্জীভূত করেছে / collects [রূট: جمع]
- مَالًۭا (mālan) — ধন-সম্পদ / wealth [রূট: مول]
- وَعَدَّدَهُۥ (waʿaddadahu) — এবং তা বারবার গণনা করে রেখেছে, / and counts it, [রূট: عدد]