সূরা আল-হুমাযাহ আয়াত ৪ (১০৪:৪) — Surah Al-Humazah Verse 104:4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
উচ্চারণ: kallā layunbadhanna fī l-ḥuṭamati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কক্ষনো না, তাকে অবশ্যই চূর্ণ-বিচূর্ণকারীর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে,
Conventional English Translation: No! He will surely be thrown into the Crusher.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ب-ذ (n-b-dh): contemptuous casting away; ح-ط-م (ḥ-ṭ-m): molecular crushing, disintegrating organic structure.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 104:4)
- كَلَّا ۖ (kallā) — কখনোই নয়! / No!
- لَيُنۢبَذَنَّ (layunbadhanna) — অবশ্যই সে নিক্ষিপ্ত হবে / He will surely be thrown [রূট: نبذ]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْحُطَمَةِ (l-ḥuṭamati) — হুতামাহ্-র (বিচূর্ণকারী দোযখের)। / the Crusher [Hutamah]. [রূট: حطم]