সূরা আল-হুমাযাহ আয়াত ৮ (১০৪:৮) — Surah Al-Humazah Verse 104:8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
উচ্চারণ: innahā ʿalayhim mu'ṣadatun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তা তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রাখবে,
Conventional English Translation: Indeed, Hellfire will be closed down upon them
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root أ-ص-দ ('-ṣ-d): sealed enclosure preventing escape of energy or entities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 104:8)
- إِنَّهَا (innahā) — নিশ্চয়ই তা / Indeed, it
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- مُّؤْصَدَةٌۭ (mu'ṣadatun) — রুদ্ধ করে দেওয়া হবে, / will be closed over, [রূট: وصد]