সূরা আত-তাকাসুর আয়াত ৮ (১০২:৮) — Surah At-Takathur Verse 102:8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: thumma latus'alunna yawma-idhin ʿani l-naʿīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই (যা কিছু দেয়া হয়েছে এমন সব) নি‘মাত সম্পর্কে সেদিন জিজ্ঞেস করা হবে।
Conventional English Translation: Then you will surely be asked that Day about pleasure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-أ-ল (s-'-l): quantitative audit; ن-ع-ম (n-'-m): cognitive faculties, health, sustenance, and ecological privileges.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 102:8)
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / Then
- لَتُسْـَٔلُنَّ (latus'alunna) — অবশ্যই তোমাদের জিজ্ঞেস করা হবে / you will surely be questioned [রূট: سال]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلنَّعِيمِ (l-naʿīmi) — নেয়ামতসমূহ। / the pleasures/bounties. [রূট: نعم]