সূরা আত-তাকাসুর আয়াত ৪ (১০২:৪) — Surah At-Takathur Verse 102:4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: thumma kallā sawfa taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আবার বলি, মোটেই ঠিক নয়, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।
Conventional English Translation: Then no! You are going to know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Empirical reinforcement of unavoidable reckoning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 102:4)
- ثُمَّ (thumma) — আবারও বলি / Then
- كَلَّا (kallā) — কখনোই নয়, / nay,
- سَوْفَ (sawfa) — শীঘ্রই / soon
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানতে পারবে। / you will know. [রূট: علم]