সূরা আত-তাকাসুর আয়াত ৭ (১০২:৭) — Surah At-Takathur Verse 102:7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
উচ্চারণ: thumma latarawunnahā ʿayna l-yaqīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আবার বলি, তোমরা তা অবশ্য অবশ্যই দিব্য দৃষ্টিতে দেখতে পাবে,
Conventional English Translation: Then you will surely see it with the eye of certainty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ‘Ayn al-Yaqīn: sensory, direct visual empirical verification.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 102:7)
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / Then
- لَتَرَوُنَّهَا (latarawunnahā) — অবশ্যই তোমরা তা দেখতে পাবে / you will surely see it [রূট: راي]
- عَيْنَ (ʿayna) — চক্ষু দিয়ে / with the eye [রূট: عين]
- ٱلْيَقِينِ (l-yaqīni) — দৃঢ় প্রত্যয়ে। / of certainty. [রূট: يقن]