সূরা আত-তাকাসুর আয়াত ৫ (১০২:৫) — Surah At-Takathur Verse 102:5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
উচ্চারণ: kallā law taʿlamūna ʿil'ma l-yaqīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কক্ষনো না, তোমরা যদি নিশ্চিত জ্ঞানের ভিত্তিতে জানতে! (তাহলে সাবধান হয়ে যেতে)
Conventional English Translation: No! If you only knew with knowledge of certainty...
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ‘Ilm al-Yaqīn: theoretical, deductive and evidential certainty of absolute truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 102:5)
- كَلَّا (kallā) — কখনোই নয়, / Nay,
- لَوْ (law) — যদি / if
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানতে / you knew [রূট: علم]
- عِلْمَ (ʿil'ma) — জ্ঞানে / with knowledge [রূট: علم]
- ٱلْيَقِينِ (l-yaqīni) — নিশ্চিত, / of certainty, [রূট: يقن]