সূরা আত-তাকাসুর আয়াত ২ (১০২:২) — Surah At-Takathur Verse 102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
উচ্চারণ: ḥattā zur'tumu l-maqābira
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এমনকি (এ অবস্থাতেই) তোমরা কবরে এসে পড়।
Conventional English Translation: Until you visit the graveyards.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ز-و-ر (z-w-r): transient visit to graves prior to final resurrection; ق-ب-ر (q-b-r): burial sites.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 102:2)
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- زُرْتُمُ (zur'tumu) — তোমরা উপস্থিত হও / you visit [রূট: زور]
- ٱلْمَقَابِرَ (l-maqābira) — কবরসমূহে। / the graves. [রূট: قبر]