সূরা আত-তাকাসুর আয়াত ১ (১০২:১) — Surah At-Takathur Verse 102:1
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
উচ্চারণ: alhākumu l-takāthuru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অধিক (পার্থিব) সুখ সম্ভোগ লাভের মোহ তোমাদেরকে (অধিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হতে) ভুলিয়ে রেখেছে।
Conventional English Translation: Competition in [worldly] increase diverts you
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ل-ه-و (l-h-w): cognitive distraction; ك-ث-ر (k-th-r): consumerist quantitative hoarding.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 102:1)
- أَلْهَىٰكُمُ (alhākumu) — তোমাদের মোহাচ্ছন্ন করে রেখেছে / Diverted you [রূট: لهو]
- ٱلتَّكَاثُرُ (l-takāthuru) — প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা, / competition in increase, [রূট: كثر]