সূরা আল-বাইয়িনাহ আয়াত ৮ (৯৮:৮) — Surah Al-Bayyinah Verse 98:8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
উচ্চারণ: jazāuhum ʿinda rabbihim jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu dhālika liman khashiya rabbahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের প্রতিপালকের কাছে তাদের প্রতিদান আছে স্থায়ী জান্নাত, যার তলদেশ দিয়ে নদ-নদী প্রবাহিত, তাতে তারা চিরকাল স্থায়ীভাবে থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট, আর তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। এ সব কিছু তার জন্য যে তার প্রতিপালককে ভয় করে।
Conventional English Translation: Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-د-ن ('-d-n): permanent stability; mutual divine-human contentment rooted in reverence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 98:8)
- جَزَآؤُهُمْ (jazāuhum) — তাদের পুরস্কার (রয়েছে) / Their reward [রূট: جزي]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- جَنَّـٰتُ (jannātu) — জান্নাত / is gardens [রূট: جنن]
- عَدْنٍۢ (ʿadnin) — চিরস্থায়ী / of perpetual residence
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার তলদেশ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — ঝর্ণা ধারা / rivers, [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী হবে / abiding [রূট: خلد]
- فِيهَآ (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- أَبَدًۭا ۖ (abadan) — সর্বদা / forever. [রূট: ابد]
- رَّضِىَ (raḍiya) — সন্তুষ্ট হয়েছেন / Pleased is [রূট: رضو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের প্রতি / with them
- وَرَضُوا۟ (waraḍū) — এবং তারা সন্তুষ্ট হয়েছে / and they are pleased [রূট: رضو]
- عَنْهُ ۚ (ʿanhu) — তাঁর প্রতি / with Him;
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that is
- لِمَنْ (liman) — তাঁর জন্যে যে / for whoever
- خَشِىَ (khashiya) — ভয় করে / feared [রূট: خشي]
- رَبَّهُۥ (rabbahu) — তার রবকে / his Lord. [রূট: ربب]