সূরা আল-বাইয়িনাহ আয়াত ৬ (৯৮:৬) — Surah Al-Bayyinah Verse 98:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū min ahli l-kitābi wal-mush'rikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā ulāika hum sharru l-bariyati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিতাবধারীদের মধ্যে যারা কুফুরী করে তারা আর মুশরিকরা জাহান্নামের আগুনে স্থায়ীভাবে থাকবে। এরাই সৃষ্টির অধম।
Conventional English Translation: Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-ر-أ (b-r-'): biological creation; moral corruption reducing conscious humans below non-conscious entities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 98:6)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَهْلِ (ahli) — অধিকারী / the People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / of the Scripture [রূট: كتب]
- وَٱلْمُشْرِكِينَ (wal-mush'rikīna) — এবং মুশরিকদের / and the polytheists [রূট: شرك]
- فِى (fī) — মধ্যে (থাকবে) / [will be] in
- نَارِ (nāri) — আগুনের / the fire [রূট: نور]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / of Hell,
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী (হবে) / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَآ ۚ (fīhā) — তার মধ্যে / therein.
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those —
- هُمْ (hum) — তারাই / they
- شَرُّ (sharru) — অধম / are the worst [রূট: شرر]
- ٱلْبَرِيَّةِ (l-bariyati) — সৃষ্টির / of creatures. [রূট: برا]