সূরা আল-বাইয়িনাহ আয়াত ১ (৯৮:১) — Surah Al-Bayyinah Verse 98:1
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
উচ্চারণ: lam yakuni alladhīna kafarū min ahli l-kitābi wal-mush'rikīna munfakkīna ḥattā tatiyahumu l-bayinatu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিতাবধারীদের মধ্যে যারা কাফির ছিল তারা আর মুশরিকরা (তাদের ভ্রান্ত মত ও পথ হতে) সরে আসত না যতক্ষণ না তাদের কাছে আসত সুস্পষ্ট প্রমাণ।
Conventional English Translation: Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-ك-ك (f-k-k): dislodging entrenched dogmas; ب-ي-ن (b-y-n): clear empirical verification.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 98:1)
- لَمْ (lam) — না / Not
- يَكُنِ (yakuni) — ছিল (প্রস্তুত) / were [রূট: كون]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَهْلِ (ahli) — অধিকারী / the People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / of the Scripture [রূট: كتب]
- وَٱلْمُشْرِكِينَ (wal-mush'rikīna) — এবং মুশরিকদের (মধ্য হতে) / and the polytheists [রূট: شرك]
- مُنفَكِّينَ (munfakkīna) — (কুফরী হতে) বিরত / departing [from disbelief] [রূট: فكك]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تَأْتِيَهُمُ (tatiyahumu) — তাদের কাছে আসবে / came to them [রূট: اتي]
- ٱلْبَيِّنَةُ (l-bayinatu) — অকাট্য প্রমাণ (অর্থাৎ) / the clear evidence — [রূট: بين]