সূরা আল-বাইয়িনাহ আয়াত ৪ (৯৮:৪) — Surah Al-Bayyinah Verse 98:4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
উচ্চারণ: wamā tafarraqa alladhīna ūtū l-kitāba illā min baʿdi mā jāathumu l-bayinatu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তাদের মাঝে বিচ্ছিন্নতা দেখা দিয়েছিল তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসার পর।
Conventional English Translation: Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-ر-ق (f-r-q): sectarian divergence driven by tribal and egoistic motives despite clear evidence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 98:4)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَفَرَّقَ (tafarraqa) — বিভেদে লিপ্ত হয়েছে / became divided [রূট: فرق]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারা) যাদের / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- إِلَّا (illā) — তবে / except
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / that
- جَآءَتْهُمُ (jāathumu) — তাদের কাছে এসেছিল / had come to them [রূট: جيا]
- ٱلْبَيِّنَةُ (l-bayinatu) — সুস্পষ্ট প্রমাণ / the clear evidence. [রূট: بين]