সূরা আত-তীন আয়াত ৮ (৯৫:৮) — Surah At-Tin Verse 95:8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
উচ্চারণ: alaysa l-lahu bi-aḥkami l-ḥākimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠতম (বিচারক) নন?
Conventional English Translation: Is not Allah the most just of judges?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-ك-م (ḥ-k-m): ultimate wisdom and infallible justice governing the universe.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 95:8)
- أَلَيْسَ (alaysa) — নন কি / Is not [রূট: ليس]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِأَحْكَمِ (bi-aḥkami) — শ্রেষ্ঠ বিচারক / the most just [রূট: حكم]
- ٱلْحَـٰكِمِينَ (l-ḥākimīna) — সব বিচারকের / of judges? [রূট: حكم]