সূরা আত-তীন আয়াত ৫ (৯৫:৫) — Surah At-Tin Verse 95:5
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: thumma radadnāhu asfala sāfilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আবার উল্টোদিকে তাকে করেছি হীনদের হীনমত (যেমন আল্লাহ বিদ্রোহী কাফির, অত্যাচারী রাজা-বাদশা-শাসক, খুনী, পুতুল পূজারী ইত্যাদি)।
Conventional English Translation: Then We return him to the lowest of the low,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ف-ل (s-f-l): lowest depth, moral degradation falling below even feral animals.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 95:5)
- ثُمَّ (thumma) — এরপরে / then
- رَدَدْنَـٰهُ (radadnāhu) — আমরা তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি / We returned him [রূট: ردد]
- أَسْفَلَ (asfala) — অতি নীচে / to the lowest [রূট: سفل]
- سَـٰفِلِينَ (sāfilīna) — সব নীচুর / of the low, [রূট: سفل]