সূরা আত-তীন আয়াত ৭ (৯৫:৭) — Surah At-Tin Verse 95:7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
উচ্চারণ: famā yukadhibuka baʿdu bil-dīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ভাল কাজের পুরস্কার দেয়া আর অন্যায় কাজের শাস্তি দেয়াই ইনসাফপূর্ণ কথা) কাজেই শেষ বিচারের দিনকে অস্বীকার করতে কিসে তোমাদেরকে উদ্বুদ্ধ করছে?
Conventional English Translation: So what yet causes you to deny the Recompense?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Logical demand for cosmic justice conforming to supreme architectural design.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 95:7)
- فَمَا (famā) — সুতরাং কিসে / So what
- يُكَذِّبُكَ (yukadhibuka) — তোমাকে অস্বীকার করায় / causes you to deny, [রূট: كذب]
- بَعْدُ (baʿdu) — এরপরে / after [this], [রূট: بعد ]
- بِٱلدِّينِ (bil-dīni) — বিচার দিনের ব্যাপারে / the Judgment? [রূট: دين]