সূরা আত-তীন আয়াত ৪ (৯৫:৪) — Surah At-Tin Verse 95:4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
উচ্চারণ: laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি অতি উত্তম আকার আকৃতি দিয়ে, (এবং জ্ঞান ও যোগ্যতা দিয়ে যার সুন্দরতম নমুনা হল নবী রসূলগণ)।
Conventional English Translation: We have certainly created man in the best of stature;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-و-م (q-w-m): upright biological posture, anatomical optimization, peak cognitive potential.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 95:4)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / We have certainly
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / created [রূট: خلق]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَحْسَنِ (aḥsani) — সুন্দরতম / the best [রূট: حسن]
- تَقْوِيمٍۢ (taqwīmin) — গঠনে / stature [mould]; [রূট: قوم]