সূরা আত-তীন আয়াত ৩ (৯৫:৩) — Surah At-Tin Verse 95:3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
উচ্চারণ: wahādhā l-baladi l-amīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর (ইবরাহীম ও ইসমাঈল কর্তৃক নির্মিত কা‘বার) এই নিরাপদ নগরীর শপথ,
Conventional English Translation: And [by] this secure city [Makkah],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root أ-م-ن ('-m-n): inviolable sanctuary of security and spiritual origin.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 95:3)
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — শপথ এই / and [by] this
- ٱلْبَلَدِ (l-baladi) — নগরীর / city [রূট: بلد]
- ٱلْأَمِينِ (l-amīni) — নিরাপদ / secure, [রূট: امن]