সূরা আত-তীন আয়াত ১ (৯৫:১) — Surah At-Tin Verse 95:1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
উচ্চারণ: wal-tīni wal-zaytūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শপথ তীন ও যায়তূন-এর (যা জন্মে সিরিয়া ও ফিলিস্তিন এলাকায় যে স্থান বহু পুণ্যময় নবী ও রসূলের স্মৃতিতে ধন্য)।
Conventional English Translation: By the fig and the olive
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ت-ي-ن (t-y-n): fig; ز-ي-ت (z-y-t): olive tree; geographic regions of prophetic revelations in the Levant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 95:1)
- وَٱلتِّينِ (wal-tīni) — শপথ তীন (ডুমুর) / By the fig [রূট: تين]
- وَٱلزَّيْتُونِ (wal-zaytūni) — এবং যয়তুনের (জলপাই) / and the olive, [রূট: زيت]