সূরা আত-তাহরীম আয়াত ৯ (৬৬:৯) — Surah At-Tahrim Verse 66:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu jāhidi l-kufāra wal-munāfiqīna wa-ugh'luẓ ʿalayhim wamawāhum jahannamu wabi'sa l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে নবী! কাফির ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে জিহাদ কর, তাদের প্রতি কঠোর হও। তাদের ঠিকানা জাহান্নাম, কতই না নিকৃষ্ট সেই প্রত্যাবর্তনস্থল!
Conventional English Translation: O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ: persistent intellectual, moral, and defensive struggle against subversive and corrupting forces.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 66:9)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী / Prophet! [রূট: نبا]
- جَـٰهِدِ (jāhidi) — জিহাদ কর / Strive against [রূট: جهد]
- ٱلْكُفَّارَ (l-kufāra) — কাফেরদের (বিরুদ্ধে) / the disbelievers [রূট: كفر]
- وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ (wal-munāfiqīna) — ও মুনাফিকদের / and the hypocrites, [রূট: نفق]
- وَٱغْلُظْ (wa-ugh'luẓ) — এবং কঠোর হও / and be harsh [রূট: غلظ]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them.
- وَمَأْوَىٰهُمْ (wamawāhum) — এবং তাদের আশ্রয়স্থল / And their refuge [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ ۖ (jahannamu) — জাহান্নাম / [is] Hell,
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — ও কত নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তনস্থল / the destination. [রূট: صير]