সূরা আত-তাহরীম আয়াত ১ (৬৬:১) — Surah At-Tahrim Verse 66:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu lima tuḥarrimu mā aḥalla l-lahu laka tabtaghī marḍāta azwājika wal-lahu ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে নবী! আল্লাহ যা তোমার জন্য হালাল করেছেন তা তুমি কেন হারাম করছ? (এর দ্বারা) তুমি তোমার স্ত্রীদের সন্তুষ্টি পেতে চাও, (আল্লাহ তোমার এ ত্রুটি ক্ষমা করে দিলেন কেননা) আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Conventional English Translation: O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ: critique of personal ascetic over-restriction contradictory to divine allowances.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 66:1)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী / Prophet! [রূট: نبا]
- لِمَ (lima) — কেন / Why
- تُحَرِّمُ (tuḥarrimu) — হারাম কর তুমি / do you prohibit [রূট: حرم]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَحَلَّ (aḥalla) — হালাল করেছেন / has made lawful [রূট: حلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكَ ۖ (laka) — তোমার জন্যে / for you,
- تَبْتَغِى (tabtaghī) — তুমি চাও (কি) / seeking [রূট: بغي]
- مَرْضَاتَ (marḍāta) — সন্তুষ্টি / the approval of [রূট: رضو]
- أَزْوَٰجِكَ ۚ (azwājika) — তোমার স্ত্রীদের / your wives? [রূট: زوج]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / [is] Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — মেহেরবান / Merciful. [রূট: رحم]