সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত ৯ (৬৩:৯) — Surah Al-Munafiqun Verse 63:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tul'hikum amwālukum walā awlādukum ʿan dhik'ri l-lahi waman yafʿal dhālika fa-ulāika humu l-khāsirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মু’মিনগণ! তোমাদের ধন-সম্পদ আর তোমাদের সন্তানাদি তোমাদেরকে যেন আল্লাহর স্মরণ হতে গাফিল করে না দেয়। যারা এমন করবে তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
Conventional English Translation: O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ: safeguarding against the cognitive and emotional distraction of material attachments.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 63:9)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — ওহে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed, [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تُلْهِكُمْ (tul'hikum) — তোমাদের (যেন) গাফিল করে / let divert you [রূট: لهو]
- أَمْوَٰلُكُمْ (amwālukum) — তোমাদের সম্পদগুলো / your wealth [রূট: مول]
- وَلَآ (walā) — ও না / and nor
- أَوْلَـٰدُكُمْ (awlādukum) — তোমাদের সন্তানরা / your children [রূট: ولد]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- ذِكْرِ (dhik'ri) — স্মরণ / the remembrance of [রূট: ذكر]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَفْعَلْ (yafʿal) — করবে / does [রূট: فعل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that,
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতঃপর ঐসব লোক / then those —
- هُمُ (humu) — তারাই / they
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (l-khāsirūna) — ক্ষতিগ্রস্ত / [are] the losers. [রূট: خسر]